የ12 ወራት የጃፓን ሳኬ የቀን መቁጠሪያ፡ ሺቦሪታቴ፣ ሪሹን አሳሺቦሪ፣ የፀደይ ካሱሚ፣ የበጋ ሳኬ እና የመኸር ሂያኦሮሺ ማብራሪያ
ባህል

የ12 ወራት የጃፓን ሳኬ የቀን መቁጠሪያ፡ ሺቦሪታቴ፣ ሪሹን አሳሺቦሪ፣ የፀደይ ካሱሚ፣ የበጋ ሳኬ እና የመኸር ሂያኦሮሺ ማብራሪያ

2026-10-2210ደቂቃ ንባብSakeStream
ወደ ጽሑፎች ይመለሱ
የSakeStream ዓለም አቀፍ ማጠቃለያ

ወይን በዓመት አንድ ጊዜ ብቻ ሲለቀቅ፣ የጃፓን ጂዛኬ (jizake) አምራቾች ግን ከተመሳሳይ የመኸር ሩዝ ምርት አራት የተለያዩ ወቅታዊ ምርቶችን በ12 ወራት ውስጥ ይለቃሉ። ይህ የጃፓንን ወቅታዊ የሳኬ የቀን መቁጠሪያ ለመረዳት የሚያስችል መመሪያ ነው።

ማውጫ

የጃፓን የሳኬ ዓመት ለምን በሐምሌ 1 ይጀምራል (የአምራች ዓመት / BY)

እንደ Koyama Shoten ባሉ የቶኪዮ ልዩ መደብሮች ወይም በሴኡል በሚገኙ ዋና ዋና የሳኬ መመገቢያ ስፍራዎች ውስጥ ሲገቡ፣ አንድ አስደናቂ ነገር ያስተውላሉ፡ በማቀዝቀዣ ውስጥ የተቀመጡት ጠርሙሶች በየአራት እስከ ስድስት ሳምንታት ሙሉ በሙሉ ይቀያየራሉ።

እንደ ወይን ሳይሆን—በአንድ ዓመት ምርት (vintage) ተጠርቅሞ የሚለቀቅ—የጃፓን የእጅ ጥበብ ሳኬ የራሱ የሆነ የሥርዓት የቀን መቁጠሪያ አለው። ይህም የአምራች ዓመት (BY / 酒造年度) በመባል የሚታወቅ ሲሆን ከሐምሌ 1 እስከ ሰኔ 30 ባለው ጊዜ ውስጥ ይሰራል። ከተመሳሳይ የመኸር ሩዝ ምርት፣ አንድ አምራች በአሥራ ሁለቱ ወራት ውስጥ አራት የተለያዩ ወቅታዊ ምርቶችን ይለቃል—ከክረምት ሺቦሪታቴ (shiboritate)፣ ወደ ፀደይ ካሱሚ-ዛኬ (kasumi-zake)፣ ዝቅተኛ አልኮል ወዳለው የበጋ ሳኬ፣ እና ወደ መኸር ሂያኦሮሺ (hiyaoroshi) ይሸጋገራል።

የመልቀቂያ ጊዜየወቅታዊ ስልት ስምየማምረት እና የመጠርቀም ዘዴየስሜት ህዋሳት መገለጫተስማሚ የሙቀት መጠን
ህዳር – ጥርShinshu / Shiboritate / Hatsushiboriያልተጣራ፣ ያልተቀቀለ፣ ያልተበረዘ (Muroka Nama Genshu)ተፈጥሯዊ የካርቦን ዳይኦክሳይድ ስሜት፣ የጠራ አረንጓዴ ፖም፣ ወጣትነት የተላበሰ የእፅዋት ጣዕም5–8°C (Yukibie)
የካቲት 4Risshun AsashiboriበRisshun ንጋት ላይ የተጨመቀ፣ በሺንቶ የተባረከ እና በዚያው ቀን የተላከከፍተኛ ጉልበት፣ አዲስ የተጨመቀ ጣፋጭነት እና ብሩህ የፖም አሲድነት6–10°C (Hanabie)
መጋቢት – ግንቦትHaruzake / Usunigori / Kasumi-zakeበትንሹ የደመናማነት ስሜት ያለው (የሩዝ እና እርሾ ቅሪት ori የያዘ)የፀደይ ጭጋግ የሚመስል መልክ፣ ለስላሳ እና ክሬም ያለው ጣዕም8–12°C (Hanabie)
ሰኔ – ነሐሴNatsuzake / Natsujunዝቅተኛ አልኮል (12–14%) genshu ወይም የሎሚ አሲድ ያለው kojiየሚያነቃቃ አሲድነት፣ ቀላል አጨራረስ፣ በበረዶም ቢሆን ጥራቱን የሚጠብቅ5–8°C (ወይም በበረዶ ላይ)
መስከረም – ህዳርHiyaoroshi / Akiagariበፀደይ ወቅት አንድ ጊዜ የተቀቀለ፣ በበጋ በታንክ የደረጀ፣ nama ሆኖ የተጠርቀመየተጠጋጋ ጠርዞች፣ ጥልቅ የሆነ የኡማሚ ጣዕም፣ ለስላሳ እና የረቀቀ ስሜት15–18°C ወይም ለብ ያለ 40°C
ከአንድ የመኸር ምርት በ12 ወራት ውስጥ የሚፈጠሩ አራት ወቅታዊ የሳኬ መግለጫዎች
ከአንድ የመኸር ምርት በ12 ወራት ውስጥ የሚፈጠሩ አራት ወቅታዊ የሳኬ መግለጫዎች

ክረምት (ህዳር – የካቲት)፡ ሺቦሪታቴ፣ ሃትሱሺቦሪ እና ሪሹን አሳሺቦሪ

አዲስ የተሰበሰበው የመኸር ሳኬ ሩዝ ወደ ማከማቻው ሲደርስ እና ነጭ የእንፋሎት ደመና ከሩዝ ማብሰያው (koshiki) ሲወጣ፣ የዓመቱ የመጀመሪያ የመፍላት ታንኮች በህዳር መጨረሻ ይጨመቃሉ።

የክረምት ጠርሙስ ቁልፍ ቃላት

ሺቦሪታቴ (しぼりたて / አዲስ የተጨመቀ) እና ሃትሱሺቦሪ (初しぼり / የመጀመሪያ ጭመቃ)
አብዛኛውን ጊዜ እንደ Muroka Nama Genshu (ያልተጣራ፣ ያልተቀቀለ፣ ያልተበረዘ) ይጠርቀማል። ተፈጥሯዊ የካርቦን ዳይኦክሳይድ ስሜት፣ የአረንጓዴ ፖም እና የፒር ጣዕም፣ እንዲሁም ንቁ የሆነ የእፅዋት አጨራረስ ይጠበቃል።
ሪሹን አሳሺቦሪ (立春朝搾り — የካቲት 4)
በRisshun (በባህላዊው የምስራቅ እስያ የፀሐይ የቀን መቁጠሪያ የፀደይ የመጀመሪያ ቀን) ንጋት ላይ፣ አምራቾች ልዩ ያልተቀቀለ ሳኬን ከፀሐይ መውጣት በፊት ይጨመቃሉ። በሺንቶ ካህን ለጤና እና ለብልጽግና ከተባረከ በኋላ፣ በቀጥታ ለአካባቢው ነጋዴዎች ተላልፎ በዚያው ቀን ማታ ወደ ምግብ ቤቶች ይደርሳል።
የክረምት የምግብ ማጣመጃዎች
የሰባ የቢጫ ዓሳ (kan-buri) ሻቡ-ሻቡ፣ የተጠበሰ የዓሳ እንቁላል (shirako)፣ የኦይስተር ወጥ እና የአንኮ ዓሳ ወጥ (anko-nabe)።

ፀደይ (መጋቢት – ግንቦት)፡ ሃሩዛኬ፣ ኡሱኒጎሪ እና ካሱሚ-ዛኬ

አድካሚው የክረምት የማምረት ወቅት (kaizo) ሲጠናቀቅ እና የቼሪ አበባዎች በጃፓን ሲስፋፉ፣ አምራቾች ለስላሳ እና የፓስቴል ቀለም ያላቸው የፀደይ ጠርሙሶችን ይለቃሉ።

የፀደይ ጠርሙስ ቁልፍ ቃላት

ኡሱኒጎሪ (うすにごり / በትንሹ ደመናማ)፣ ካሱሚ-ዛኬ (かすみ酒 / ጭጋጋማ ሳኬ) እና ኦሪጋራሚ (おりがらみ)
በፈሳሹ ውስጥ በታገዱ የሩዝ እና የእርሾ ቅሪቶች (ori) ቀጭን መጋረጃ ይጠርቀማሉ። የፀደይ ጭጋግን (harugasumi) የሚያስታውሱ ሲሆን፣ እነዚህ ቅሪቶች ክሬም ያለው ስሜት እና ደስ የሚል መራራነት ይጨምራሉ።
የፀደይ የምግብ ማጣመጃዎች
የተጠበሰ የቀርከሃ ቡቃያ (takenoko) ከkinome ቅጠል ጋር፣ እና የዱር የፀደይ ተራራ አትክልቶች ተምፑራ (*sansai*)—የusunigori መራራነት ከፀደይ ቡቃያዎች ጋር በትክክል ይጣጣማል።
የፀደይ ጠርሙሶች
Kankiku Sakuranagi, Tabika Haru Urara, Mimurosugi Shunyo, Senkin Sakura (Ohanami)።

በጋ (ሰኔ – ነሐሴ)፡ ናትሱዛኬ እና ዝቅተኛ አልኮል ያላቸው የባህር ዳርቻ መጠጦች

ቀደም ሲል ለሳኬ ዝግ ወቅት ተብሎ ይታሰብ የነበረው በጋ፣ አሁን ከፍተኛ አሲድ እና ዝቅተኛ አልኮል (12–14% ABV) ያላቸው፣ በ5–8°C በነጭ ወይን ብርጭቆዎች የሚቀርቡ ምርቶች መድረክ ሆኗል።

የበጋ ጠርሙስ ቁልፍ ቃላት

ናትሱዛኬ (夏酒) እና ናትሱጁን (夏純 — የበጋ ጁንማይ)
በበረዶ ላይም ቢሆን ጣዕሙን እንዲጠብቅ ተደርጎ የተሰራ።
የበጋ ጠርሙሶች
የቺባው Kankiku Meijo በሰማያዊ ቀለማት የታጀበውን Kankiku OCEAN99 (Inflight / Summer Sea) ተከታታይ ምርቱን በመምራት ይታወቃል።
የበጋ የምግብ ማጣመጃዎች
በጨው የተጠበሰ የጣፋጭ ዓሳ (ayu)፣ የተከተፈ የፓይክ ኮንገር (hamo) ከፕለም መረቅ ጋር፣ የቀዘቀዙ የሮክ ኦይስተሮች እና የኮሪያ mulhoe (የቀዘቀዘ ጥሬ ዓሳ ሾርባ)።

መኸር (መስከረም – ህዳር)፡ ሂያኦሮሺ እና አኪያጋሪ (የወርቃማው ብስለት)

ከመስከረም 9 (ባህላዊው የክሪሸንተምም ፌስቲቫል) ጀምሮ፣ የጃፓን በጣም ታዋቂው ወቅታዊ ስልት ይደርሳል፡ ሂያኦሮሺ (ひやおろし)።

የ"ሂያኦሮሺ" የኤዶ ዘመን ታሪክ እና ሳይንስ

1
አዲስ የተጨመቀ ሳኬ በፀደይ መጀመሪያ (መጋቢት–ሚያዝያ) አንድ ጊዜ ይበስላል (ichido-hiire) እና በበጋው በሙሉ በቀዝቃዛ ታንኮች ውስጥ ይቆያል።
2
በመኸር ወቅት፣ የውጭው ሙቀት ከታንኩ ጋር ሲመጣጠን፣ አምራቾች ሁለተኛውን የማብሰያ ሂደት በመዝለል ሳኬውን "ቀዝቃዛ (*hiya*፣ ሳይበስል) ከጅምላ ታንክ (*oroshi*)" ይለቃሉ።
3
*አኪያጋሪ* (秋あがり — የመኸር ከፍታ): በአራት ወራት የበጋ እረፍት፣ የውሃ እና የኢታኖል ሞለኪውሎች ተቀናጅተው የክረምቱን ሹል ጠርዞች በማለስለስ ጥልቅ የሆነ የኡማሚ ጣዕም ይፈጥራሉ።
የመኸር ጠርሙሶች
Kankiku Denshogiku, Gensai Akiagari, Tabika Hiyaoroshi, Oku Matured Junmai Ginjo።
የመኸር የምግብ ማጣመጃዎች
በከሰል የተጠበሰ የፓሲፊክ ሳውሪ (sanma)፣ የmatsutake እንጉዳይ ሾርባ፣ የመኸር ቦኒቶ (modori-gatsuo) እና የዳክዬ ወጥ።
"የክረምት ሺቦሪታቴ የወጣትነት ደማቅ ጉልበት ከሆነ፣ የመኸር ሂያኦሮሺ የብስለት ሞቅ ያለ እና የተረጋጋ ፈገግታ ነው። በአራት ወቅቶች ውስጥ በአንድ ብርጭቆ መጓዝ የጃፓን ሳኬ እውነተኛ የቅንጦት ስሜት ነው።" — ከፍተኛ የሳኬ ገዢ፣ ቶኪዮ

ወቅታዊ ምርቶችን በልዩ ነጋዴዎች (tokuyakuten) እና እንደ SAKE Street ባሉ መጽሔቶች ሲከታተሉ፣ እነዚህ ጠርሙሶች በሙሉ ነጠላ ባች (በጃፓን ~¥1,760–¥2,420 / 720ml) መሆናቸውን እና አንዴ ካለቁ እስከሚቀጥለው የአምራች ዓመት ድረስ እንደማይተኩ ያስታውሱ።

1,215 አምራቾች · 2,891 ብራንዶች · ገለልተኛ መዝገብ
SakeStream የግል ደረጃ አሰጣጥ ወይም ነጥብ አያትምም፤ አምራቾችና ሳኬዎች በማምረቻ መረጃ፣ በጣዕም ሚዛን እና በአንባቢ ትኩረት መሠረት በገለልተኝነት ይቀርባሉ።

ተዛማጅ አምራቾች

ብራንዶችአምራቾችሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
HarukasumiKuribayashi Breweryሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
NatsuzakeZuiyo Co., Ltd.ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
OCEAN99Kankiku Meijo Co., Ltd.ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
KikuzakariKikuzakari Sake Brewery Co., Ltd.ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
HatsushiboriTakai Co., Ltd.ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
UsumidoriShimaoka Shuzo Co., Ltd.ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
TabikaHayakawa Sake Brewery Co.ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
MimurosugiImanishi Sake Brewery Co., Ltd.ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
SenkinSenkin Co., Ltd.ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
KiokuYamazaki & Co. (Sonnoh Kuramoto)ሩዝ · ውኃየአምራች መገለጫ
Kuribayashi Brewery (ተመሠረተ 1874)
ውኃ ሩዝ

ከKuribayashi Brewery (Kuribayashi Brewery) የቀረበው Harukasumi — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Zuiyo Co., Ltd. (ተመሠረተ 1867)
ውኃ ሩዝ

ከZuiyo Co., Ltd. (Zuiyo Co., Ltd.) የቀረበው Natsuzake — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Kankiku Meijo Co., Ltd. (ተመሠረተ 1883)
ውኃ ሩዝ

ከKankiku Meijo Co., Ltd. (Kankiku Meijo Co., Ltd.) የቀረበው OCEAN99 — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Kikuzakari Sake Brewery Co., Ltd. (ተመሠረተ 1894)
ውኃ ሩዝ

ከKikuzakari Sake Brewery Co., Ltd. (Kikuzakari Sake Brewery Co., Ltd.) የቀረበው Kikuzakari — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Takai Co., Ltd. (ተመሠረተ 1729)
ውኃ ሩዝ

ከTakai Co., Ltd. (Takai Co., Ltd.) የቀረበው Hatsushibori — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Shimaoka Shuzo Co., Ltd. (ተመሠረተ 1863)
ውኃ ሩዝ

ከShimaoka Shuzo Co., Ltd. (Shimaoka Shuzo Co., Ltd.) የቀረበው Usumidori — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Hayakawa Sake Brewery Co. (ተመሠረተ 1915)
ውኃ ሩዝ

ከHayakawa Sake Brewery Co. (Hayakawa Sake Brewery Co.) የቀረበው Tabika — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. (ተመሠረተ 1660)
ውኃ ሩዝ

ከImanishi Sake Brewery Co., Ltd. (Imanishi Sake Brewery Co., Ltd.) የቀረበው Mimurosugi — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Senkin Co., Ltd. (ተመሠረተ 1806)
ውኃ ሩዝ

ከSenkin Co., Ltd. (Senkin Co., Ltd.) የቀረበው Senkin — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
Yamazaki & Co. (Sonnoh Kuramoto) (ተመሠረተ 1903)
ውኃ ሩዝ

ከYamazaki & Co. (Sonnoh Kuramoto) (Yamazaki & Co. (Sonnoh Kuramoto)) የቀረበው Kioku — በ1–5 የሩዝ ፍሬዎች ሚዛን ዘንጎች እና በሚቀርብበት ሙቀት መሠረት በገለልተኝነት ተዘግቧል።

የጣዕም ሚዛን (1–5 የሩዝ ፍሬዎች)የጣዕምና የመዓዛ ሚዛን ወደ የትኛው አቅጣጫ እንደሚያዘነብል ከ1 እስከ 5 የሩዝ ፍሬዎች ያሳያል፤ የጥራት ደረጃ ወይም ነጥብ አይደለም።
SakeStream
በሁሉም 47 ግዛቶች ውስጥ ገለልተኛ መግለጫዎች — ከ1–5 የሩዝ ፍሬዎች የጣዕም ሚዛን፣ የውኃ ባሕርይ እና የአንባቢ ትኩረት ጋር። SakeStream የግል ደረጃ አሰጣጥ ወይም ነጥብ አያትምም፤ አምራቾችና ሳኬዎች በማምረቻ መረጃ፣ በጣዕም ሚዛን እና በአንባቢ ትኩረት መሠረት በገለልተኝነት ይቀርባሉ።
ሳምንታዊ የሳኬ መጽሔት

አዲስ የአምራቾች መግለጫ፣ የመፍላት ሳይንስ እና ዓለም አቀፍ የምግብ ማጣመሪያ መመሪያዎች

አመራረት፣ ቅምሻ፣ ማጣመር እና ባህል — ሳኬ በእርስዎ ቋንቋ።

ጽሑፎችአምራቾች