Voda tvoří 80 % každé lahve saké a ovlivňuje kvašení mnohem přímočařeji než v případě vína. Od historické rivality mezi tvrdou vodou Miyamizu z Nady a měkkou vodou Gokosui z Fushimi až po posvátné horské prameny stojící za značkami Tabika, Gensai a Mimurosugi – představujeme vám chemii japonské vody pro vaření saké.
80 % každé lahve saké tvoří horská pramenitá voda
Zatímco víno se podle zákona vyrábí ze 100% lisované hroznové šťávy bez jediné kapky přidané vody, saké se naproti tomu vaří z usušené, napařené rýže. To znamená, že zhruba 80 % tekutiny uvnitř každé lahve saké tvoří čistá užitková voda pro kvašení (*šikomi-mizu*).
Po započtení vody používané k mytí, namáčení a napařování rýže spotřebuje pivovar každou zimu množství pramenité vody odpovídající 20 až 30násobku hmotnosti sklizené rýže. Právě proto je každý skvělý pivovar na saké v Japonsku postaven přímo nad posvátným podzemním zvodněným kolektorem.
Tři zákony chemie vody pro saké: Tvrdost, živiny pro kvasinky a nulový obsah železa
Ve srovnání s evropskými minerálními vodami, které prosakují vápencem – jako je Evian (tvrdost cca 304 mg/l) nebo Contrex (cca 1 468 mg/l) –, filtruje japonská horská voda rychle přes strmé žulové a vulkanické čedičové podloží. Výsledkem je výjimečně měkká až středně tvrdá voda (15 až 180 mg/l).
Draslík, fosfor, hořčík a vápník = motor kvašení
Proč je železo (< 0,01 ppm) smrtelným nepřáteli saké
Slavné japonské vody pro vaření saké: Srovnání tvrdosti a terroir
| Pramen / Zvodněná vrstva (Oblast) | Tvrdost (mg/l) | Klasifikace | Styl kvašení a chuťový projev | Referenční pivovary |
|---|---|---|---|---|
| Nada Miyamizu (Nišinomija, Hjógo) | 120 – 180 | Středně tvrdá | Bleskové kvašení; suché, svalnaté otoko-zake | Sakura Masamune, Hakutaka, Kenbiši |
| Fushimi Gokosui (Fushimi, Kjóto) | 50 – 80 | Středně měkká | Pozvolné kvašení; hladké, hedvábné onna-zake | Cuki no Kacura, Tamanohikari |
| Hora Suzuka Šakagatake (Komono, Mie) | ~25 | Ultra měkká | Pomalé chladné kvašení; kulatá čistota tekutého hedvábí | Tabika (Hajakawa Šuzó) |
| Sněžná tání hory Bandai v Aizua (Fukušima) | 30 – 45 | Měkká | Sametový úvod doplněný o pikantní páteř stylu jamahai | Gensai (Suehiro Šuzó) |
| Posvátná zvodněná vrstva hory Miwa (Sakurai, Nara) | 40 – 60 | Měkká | Krystalická elegance bílých broskví a jasný jablečný nádech | Mimurosugi (Imaniši Šuzó) |
| Hluboký vrt Kongokatsuragi (Gose, Nara) | 214 – 250 | Ultra tvrdá | Mineralitou nabitý stisk, explozivní vitalita kvasinek a přírodní CO₂ | Kaze no Mori (Jučó Šuzó) |
| Hakušu – hora Kaikomagatake (Jamanaši) | ~30 | Měkká | Diamantová čistota filtrovaná žulou a jemná pěna | Šičiken (Jamanaši Meijo) |
Historická rivalita: Tvrdá Miyamizu z Nady vs. měkká Gokosui z Fushimi
Miyamizu z Nady (Nišinomija, Hjógo) — tvrdost 120–180 mg/l (středně tvrdá)
Gokosui z Fushimi (Kjóto) — tvrdost 50–80 mg/l (středně měkká)
„Pokud je terroir Burgundska zapsán v jurském vápencovém půdním profilu, terroir japonského saké je zapsán v minerální chemii podzemních horských vod. Ochutnejte pivovarskou studniční vodu a okamžitě porozumíte textuře jejího saké.“ — Výzkumná skupina pro hydrogeologii pivovarnictví
Čtyři posvátné pivovarské vody definující moderní terroir saké
Napříč japonskými žulovými vrcholky a pánvemi v zasněžených oblastech ukazují čtyři zvodněné vrstvy, jak chemie vody utváří nápoj ve sklenici:
Ultra měkká voda z hory Šakagatake v pohoří Suzuka — Tabika od pivovaru Hajakawa Šuzó (Mie / cca 25 mg/l, ultra měkká)
Věčné sněžné tání z hory Bandai v Aizua — Gensai od pivovaru Suehiro Šuzó (Fukušima / 30–45 mg/l, měkká)
Dramatické geologické rozhraní v Naře: Měkká voda z hory Miwa (Mimurosugi) vs. ultra tvrdá voda z Kongokatsuragi (Kaze no Mori)
Žulová voda z hory Kaikomagatake v Hakušu — Šičiken od Jamanaši Meijo (Jamanaši / cca 30 mg/l, měkká)
Související výrobci
| značek | Výrobci sake | Rýže · Voda | Profil výrobce |
|---|---|---|---|
| Tabika | Hayakawa Sake Brewery Co. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Aizu | Aizu Shuzo Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Gensai | Suehiro Sake Brewery Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Yamanokami | Choryo Sake Brewery Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Mimurosugi | Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Kazenomori | Yucho Sake Brewery Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Shichiken | Yamanashi Meijo Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Sakuramasamune | Sakuramasamune Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Hakutaka | Hakutaka Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
| Kuromatsu Kenbishi | Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd. | Rýže · Voda | Profil výrobce |
Tabika od výrobce Hayakawa Sake Brewery Co. (Hayakawa Sake Brewery Co.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Aizu od výrobce Aizu Shuzo Co., Ltd. (Aizu Shuzo Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Gensai od výrobce Suehiro Sake Brewery Co., Ltd. (Suehiro Sake Brewery Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Yamanokami od výrobce Choryo Sake Brewery Co., Ltd. (Choryo Sake Brewery Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Mimurosugi od výrobce Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. (Imanishi Sake Brewery Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Kazenomori od výrobce Yucho Sake Brewery Co., Ltd. (Yucho Sake Brewery Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Shichiken od výrobce Yamanashi Meijo Co., Ltd. (Yamanashi Meijo Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Sakuramasamune od výrobce Sakuramasamune Co., Ltd. (Sakuramasamune Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Hakutaka od výrobce Hakutaka Co., Ltd. (Hakutaka Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Kuromatsu Kenbishi od výrobce Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd. (Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd.) — neutrální profil podle os rovnováhy 1–5 zrnek rýže a teplot podávání.
Nové profily výrobců, věda o fermentaci a globální gastronomické párování
Výroba, degustace, snoubení a kultura — sake vyprávěné ve vašem jazyce.




