Voda tvorí 80 % každej fľaše saké a ovplyvňuje fermentáciu oveľa priamejšie než vo víne. Od historickej rivality medzi tvrdou vodou Miyamizu z Nada a mäkkou vodou Gokosui z Fushimi až po posvätné horské pramene za značkami Tabika, Gensai a Mimurosugi – toto je chémia vody pri výrobe japonského saké.
80 % každej fľaše saké tvorí horská pramenitá voda
Podľa zákona sa víno vyrába zo 100 % lisovanej hroznovej šťavy bez jedinej kvapky pridanej vody. Saké sa naproti tomu vyrába zo sušenej, naparenej ryže, čo znamená, že približne 80 % tekutiny vo vnútri každej fľaše saké tvorí čistá voda na varenie (*shikomi-mizu*). Vrátane vody použitej na umývanie, namáčanie a naparovanie ryže spotrebuje pivovar každú zimu 20 až 30-násobok hmotnosti svojej úrody ryže v podobe pramenitej vody. Preto je každý významný pivovar na saké v Japonsku postavený priamo nad posvätným podzemným zvodneným horizontom.
Tri zákony chémie vody v saké: tvrdosť, živiny pre kvasinky a nulový obsah železa
V porovnaní s európskymi minerálnymi vodami, ktoré presakujú cez vápenec – ako Evian (~304 mg/l tvrdosti) alebo Contrex (~1 468 mg/l) – japonská horská voda rýchlo filtruje cez strmú žulu a sopečný čadič, čím vzniká výnimočne mäkká až stredne tvrdá voda (15 až 180 mg/l).
Draslík, fosfor, horčík a vápnik = motor fermentácie
Prečo je železo (< 0,01 ppm) smrteľným nepriateľom saké
Slávne japonské pivovarnícke vody: Porovnanie tvrdosti a terroiru
| Prameň / Zvodnená vrstva (región) | Tvrdosť (mg/l) | Klasifikácia | Štýl fermentácie a chuť | Referenčné pivovary |
|---|---|---|---|---|
| Nada Miyamizu (Nishinomiya, Hyogo) | 120 – 180 | Stredne tvrdá | Energická fermentácia; suché, svalnaté Otoko-zake | Sakura Masamune, Hakutaka, Kenbishi |
| Fushimi Gokosui (Fushimi, Kyoto) | 50 – 80 | Stredne mäkká | Jemná fermentácia; plyšové, hodvábne Onna-zake | Tsuki no Katsura, Tamanohikari |
| Suzuka Mt. Shakagatake (Komono, Mie) | ~25 | Ultra-mäkká | Pomalá studená fermentácia; sférická čistota tekutého hodvábu | Tabika (Hayakawa Shuzo) |
| Aizu Mt. Bandai Snowmelt (Fukushima) | 30 – 45 | Mäkká | Zamatový nástup spojený s pikantnou chrbticou Yamahai | Gensai (Suehiro Shuzo) |
| Mt. Miwa Sacred Aquifer (Sakurai, Nara) | 40 – 60 | Mäkká | Elegancia kryštalických bielych broskýň a jasný jablčný tón | Mimurosugi (Imanishi Shuzo) |
| Kongokatsuragi Deep Well (Gose, Nara) | 214 – 250 | Ultra-tvrdá | Minerálna sila, výbušná vitalita kvasiniek a prírodné CO₂ | Kaze no Mori (Yucho Shuzo) |
| Hakushu Mt. Kaikomagatake (Yamanashi) | ~30 | Mäkká | Diamantová čistota filtrovaná žulou a jemná pena | Shichiken (Yamanashi Meijo) |
Historická rivalita: Tvrdá voda Miyamizu z Nada vs. mäkká Gokosui z Fushimi
Miyamizu z Nada (Nishinomiya, Hyogo) — tvrdosť 120–180 mg/l (stredne tvrdá)
Gokosui z Fushimi (Kyoto) — tvrdosť 50–80 mg/l (stredne mäkká)
„Ak je terroir Burgundska napísaný v jurskom vápencovom podloží, terroir japonského saké je napísaný v minerálnej chémii podzemnej horskej vody. Ochutnajte vodu zo studne pivovaru a okamžite pochopíte textúru jeho saké.“ — Brewing Hydrogeology Research Group
Štyri posvätné pivovarnícke vody definujúce moderný terroir saké
Naprieč japonskými žulovými štítmi a snehovými kotlinami ilustrujú štyri zvodnené vrstvy, ako chémia vody formuje obsah pohára:
Ultra-mäkká voda z vrchu Shakagatake v pohorí Suzuka — Hayakawa Shuzo Tabika (Mie / ~25 mg/l ultra-mäkká)
Večný sneh z vrchu Bandai v Aizu — Suehiro Shuzo Gensai (Fukushima / 30–45 mg/l mäkká)
Dramatické geologické rozdelenie v Nara: Mäkká voda z vrchu Miwa (Mimurosugi) vs. ultra-tvrdá voda z Kongokatsuragi (Kaze no Mori)
Žulová voda z vrchu Kaikomagatake v Hakushu — Yamanashi Meijo Shichiken (Yamanashi / ~30 mg/l mäkká)
Súvisiaci výrobcovia
| značiek | Výrobcovia saké | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
|---|---|---|---|
| Tabika | Hayakawa Sake Brewery Co. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Aizu | Aizu Shuzo Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Gensai | Suehiro Sake Brewery Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Yamanokami | Choryo Sake Brewery Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Mimurosugi | Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Kazenomori | Yucho Sake Brewery Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Shichiken | Yamanashi Meijo Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Sakuramasamune | Sakuramasamune Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Hakutaka | Hakutaka Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
| Kuromatsu Kenbishi | Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd. | Ryža · Voda | Profil výrobcu |
Tabika od výrobcu Hayakawa Sake Brewery Co. (Hayakawa Sake Brewery Co.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Aizu od výrobcu Aizu Shuzo Co., Ltd. (Aizu Shuzo Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Gensai od výrobcu Suehiro Sake Brewery Co., Ltd. (Suehiro Sake Brewery Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Yamanokami od výrobcu Choryo Sake Brewery Co., Ltd. (Choryo Sake Brewery Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Mimurosugi od výrobcu Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. (Imanishi Sake Brewery Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Kazenomori od výrobcu Yucho Sake Brewery Co., Ltd. (Yucho Sake Brewery Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Shichiken od výrobcu Yamanashi Meijo Co., Ltd. (Yamanashi Meijo Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Sakuramasamune od výrobcu Sakuramasamune Co., Ltd. (Sakuramasamune Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Hakutaka od výrobcu Hakutaka Co., Ltd. (Hakutaka Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Kuromatsu Kenbishi od výrobcu Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd. (Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd.) — neutrálny profil podľa osí rovnováhy 1–5 zrniek ryže a teplôt podávania.
Nové profily výrobcov, veda o fermentácii a globálne gastronomické párovanie
Výroba, degustácia, kombinácie a kultúra — saké vyprávané vo vašom jazyku.




