Ny simian'ny rano amin'ny famokarana sake: Miyamizu ao Nada, Gokosui ao Fushimi, loharano malefaka ao Suzuka (Tabika), ranomandry miempo ao Aizu (Gensai) ary ny Tendrombohitra Miwa (Mimurosugi)
Mpamokatra

Ny simian'ny rano amin'ny famokarana sake: Miyamizu ao Nada, Gokosui ao Fushimi, loharano malefaka ao Suzuka (Tabika), ranomandry miempo ao Aizu (Gensai) ary ny Tendrombohitra Miwa (Mimurosugi)

2026-10-1810min famakianaSakeStream
Hiverina any aminʼny lahatsoratra
Famintinana Maneran-tany SakeStream

Ny rano dia mandrafitra ny 80%-n'ny tavoahangy sake tsirairay—ary mamolavola ny fizotry ny fanamasinana (fermentation) amin'ny fomba mivantana kokoa noho ny amin'ny divay. Manomboka amin'ny fifaninanana ara-tantara eo amin'ny Miyamizu mafy ao Nada sy ny Gokosui malefaka ao Fushimi, hatramin'ny loharano masina ao ambadiky ny Tabika, Gensai, ary Mimurosugi, ireto ny simian'ny rano ampiasaina amin'ny famokarana sake.

Fafana

80%-n'ny tavoahangy sake tsirairay dia rano avy amin'ny loharano an-tendrombohitra

Araka ny lalàna, ny divay dia vita amin'ny ranom-boaloboka 100% tsy misy rano fanampiny. Ny sake kosa dia avy amin'ny vary maina sy nandrahoina tamin'ny etona—izany hoe eo ho eo amin'ny 80%-n'ny ranon-javatra ao anaty tavoahangy sake tsirairay dia rano madio ho an'ny famokarana (*shikomi-mizu*). Anisan'izany ny rano ampiasaina hanasana, hanalana ny hamandoana, ary handrahoana ny vary amin'ny etona; ny orinasa mpamokatra sake iray dia mandany rano avy amin'ny loharano in-20 ka hatramin'ny in-30 heny noho ny lanjan'ny vary vokariny isaky ny ririnina. Izany no mahatonga ny orinasa mpamokatra sake lehibe rehetra any Japana haorina eo ambonin'ny rano ambanin'ny tany masina.


Ireo lalàna telo momba ny simian'ny ranon'ny sake: Hamafy, otrikaina ho an'ny masirasira (yeast), ary tsy fisian'ny vy

Raha ampitahaina amin'ny rano mineraly eoropeanina izay mandalo amin'ny vatosokay—toy ny Evian (~304 mg/L ny hamafiny) na Contrex (~1,468 mg/L)—ny ranon'ny tendrombohitra japoney dia voasivana haingana amin'ny vato granita sy vato volkano (basalt), ka mamoaka rano malefaka ka hatramin'ny antonony ny hamafiny (15 hatramin'ny 180 mg/L).

#1

Potasioma, Fosforosy, Manezioma & Kalsioma = Ny moteran'ny fanamasinana

Rano Mafy (Mineraly be)
Manankarena potasioma (K), fosforosy (P), manezioma (Mg), ary kalsioma (Ca), izay miasa ho toy ny singa ilaina amin'ny fitrandrahana anzima avy amin'ny koji sy ny fampitomboana ny masirasira. Ny rano mafy dia mamporisika ny fanamasinana haingana sy feno, ka mamoaka sake matanjaka sy maina (*Otoko-zake* / "Sake lahy").
Rano Malefaka (Mineraly kely)
Miaraka amin'ny mineraly kely, ny masirasira dia manamasina miadana amin'ny mari-pana akaiky ny hatsiaka mandritra ny 30 ka hatramin'ny 40 andro. Ity hafainganam-pandeha miadana ity dia mitahiry ireo ester marefo ary mamorona firafitra boribory, malefaka toy ny landy (*Onna-zake* / "Sake vavy").
#2

Nahoana ny vy (< 0.01 ppm) no fahavalon'ny sake?

Ny fihetsiky ny vy
Araka ny fikarohana momba ny simian'ny rano nataon'ny NRIB, raha misy vy 0.02 ppm fotsiny ny rano, ireo ion-n'ny vy ireo dia mifamatotra amin'ny deferriferrichrysin (peptida vokarin'ny bobongolo koji) ka mahatonga ny sake ho lasa mena-volontsôkôlà, sady miteraka tsiron-by sy fahasimbana aloha loatra (hine-ka).
Tsy fisian'ny manganezy
Satria ny manganezy dia manafaingana ny fahasimban'ny loko vokatry ny taratra UV, ny loharano japoney malaza rehetra dia tsy misy vy (< 0.01 ppm) sy manganezy.

Loharano malaza any Japana: Fampitahana ny hamafy sy ny Terroir

Loharano / Rano ambanin'ny tany (Faritra)Hamafy (mg/L)SokajyFanamasinana & Fomba fisotroOrinasa mpamokatra
Nada Miyamizu (Nishinomiya, Hyogo)120 – 180Mafy antononyFanamasinana mahery; Otoko-zake maina sy matanjakaSakura Masamune, Hakutaka, Kenbishi
Fushimi Gokosui (Fushimi, Kyoto)50 – 80Malefaka antononyFanamasinana malefaka; Onna-zake boribory sy landyTsuki no Katsura, Tamanohikari
Suzuka Mt. Shakagatake (Komono, Mie)~25Malefaka beFanamasinana miadana amin'ny hatsiaka; mangarahara toy ny landyTabika (Hayakawa Shuzo)
Aizu Mt. Bandai Snowmelt (Fukushima)30 – 45MalefakaTsirony malefaka miaraka amin'ny YamahaiGensai (Suehiro Shuzo)
Mt. Miwa Sacred Aquifer (Sakurai, Nara)40 – 60MalefakaKanto toy ny paiso fotsy & asidra malika mamiratraMimurosugi (Imanishi Shuzo)
Kongokatsuragi Deep Well (Gose, Nara)214 – 250Mafy beMineraly be, masirasira mavitrika & CO₂ voajanaharyKaze no Mori (Yucho Shuzo)
Hakushu Mt. Kaikomagatake (Yamanashi)~30MalefakaFahadiovana toy ny diamondra voasivana amin'ny granitaShichiken (Yamanashi Meijo)

Ny fifaninanana ara-tantara: Miyamizu mafy ao Nada vs. Gokosui malefaka ao Fushimi

#1

Miyamizu ao Nada (Nishinomiya, Hyogo) — Hamafy 120–180 mg/L (Mafy antonony)

Ny fahitana tamin'ny 1840
Tazaemon Yamamura (mpanorina ny Sakura Masamune) dia nahita fa ny lavadrano ao amin'ny morontsiraka kely iray ao Nishinomiya dia namokatra sake tsy simba mihitsy ary nanamasina tamin'ny hery tsy manam-paharoa.
Fahagagana ara-jeolojika
Eo ambanin'i Nishinomiya, renirano telo ambanin'ny tany—rano avy amin'ny granita ao amin'ny Tendrombohitra Rokko, ny rano avy amin'ny renirano Shukugawa, ary rano mandalo amin'ny sosona akorandriaka fahiny—no mihaona. Ny sosona akorandriaka dia manome fosforosy sy potasioma in-10 heny noho ny rano ambanin'ny tany mahazatra, raha ny sosona vatokely kosa no manala ny vy rehetra!
#2

Gokosui ao Fushimi (Kyoto) — Hamafy 50–80 mg/L (Malefaka antonony)

Toetran'ny rano
Mivoaka avy ao ambanin'ny distrikan'ny tempoly Fushimi ao Kyoto, ny Gokosui ("Rano manitra avy amin'ny mpanjaka") dia mitondra mineraly antonony izay mamoaka sake malefaka ho an'ny sakafo kaiseki ao Kyoto.
Lova ara-tantara
Taty aoriana tamin'ny vanim-potoana Meiji, ny mpamokatra sake avy any Hiroshima, Senzaburo Miura, dia nandalina rano malefaka kokoa (20–40 mg/L) mba hamorona ny Fomba famokarana Ginjo amin'ny rano malefaka (*Nansui Jozo-ho*), izay fototry ny Daiginjo ankehitriny.
"Raha ny terroir ao Burgundy dia voasoratra ao amin'ny vatosokay Jurassic, ny terroir ao amin'ny sake japoney dia voasoratra ao amin'ny simian'ny mineraly amin'ny rano ambanin'ny tendrombohitra. Tsapao ny ranon'ny orinasa iray, dia ho azonao avy hatrany ny firafitry ny sake vokariny." — Vondrona Fikarohana momba ny Hydrogeology amin'ny famokarana
Ranomandry miempo ao Aizu sy ny maritrano ara-tantara izay nahaterahan'ny Yamahai tamin'ny 1909
Ranomandry miempo ao Aizu sy ny maritrano ara-tantara izay nahaterahan'ny Yamahai tamin'ny 1909

Loharano masina efatra mamaritra ny Terroir amin'ny sake ankehitriny

Manerana ny tampon-tendrombohitra granita sy ny lohasaha any Japana, ireto loharano efatra ireto dia mampiseho ny fomba amolavolan'ny simian'ny rano ny tsiron'ny sake:

#1

Rano malefaka be avy amin'ny Tendrombohitra Shakagatake — Hayakawa Shuzo Tabika (Mie / ~25 mg/L Malefaka be)

Ny rano
Ny orana sy ny zavona milatsaka amin'ny Tendrombohitra Shakagatake (1,092 metatra) dia voasivana mandritra ny am-polony taona maro amin'ny granita mafy.
Ao anaty vera
Miaraka amin'ny fanerena amin'ny boaty fune 100%, ity rano malefaka be ity dia mamokatra ny Tabika izay manana firafitra boribory sy malefaka (~¥1,870–¥2,420 / 720ml).
#2

Ranomandry miempo avy amin'ny Tendrombohitra Bandai — Suehiro Shuzo Gensai (Fukushima / 30–45 mg/L Malefaka)

Ny rano
Ranomandry avy amin'ny ririnina lalina mitsonika amin'ny sosona volkano ao Aizu.
Ao anaty vera
Ny rano malefaka dia manome ny Gensai tsirony malefaka, raha ny teknika Yamahai tamin'ny 1909 kosa no manome hery azy (~¥2,750+ / 720ml).
#3

Fizarana ara-jeolojika ao Nara: Rano malefaka avy amin'ny Tendrombohitra Miwa (Mimurosugi) vs. Rano mafy be avy amin'ny Kongokatsuragi (Kaze no Mori)

Imanishi Shuzo (Mimurosugi, Sakurai, Nara)
Mampiasa rano malefaka 40–60 mg/L avy amin'ny loharano masin'ny Tendrombohitra Miwa, ka mamoaka kanto toy ny paiso fotsy (~¥1,870+ / 720ml).
Yucho Shuzo (Kaze no Mori, Gose, Nara)
Eo am-pototry ny Tendrombohitra Kongokatsuragi, Yucho dia mampiasa rano mafy be 214–250 mg/L—izay mampavitrika ny masirasira No. 7, mineraly matanjaka, ary gazy voajanahary (~¥1,650+ / 720ml).
#4

Rano avy amin'ny granita ao amin'ny Tendrombohitra Kaikomagatake — Yamanashi Meijo Shichiken (Yamanashi / ~30 mg/L Malefaka)

Ny rano
Ilay rano granita malaza avy amin'ny Alpes Atsimo izay ampiasain'ny Hakushu Distillery (~30 mg/L).
Ao anaty vera
Manome ny Shichiken Sparkling Hoshi no Kagayaki (mpandresy amin'ny Kura Master 2026) ny fahadiovana toy ny diamondra sy ny famaranana madio (~¥5,500 / 720ml).
Mpamokatra 1 215 · Marika 2 891 · Tahiry Tsy Miandany
Tsy mamoaka filaharana na naoty miangatra ny SakeStream; atolotra am-pahamarinana araka ny angona famokarana, fifandanjan’ny tsiro, ary ny fahalianan’ny mpamaky ny mpamokatra sy ny sake tsirairay.

Mpamokatra Mifandray

MarikaMpamokatra SakeVary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
TabikaHayakawa Sake Brewery Co.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
AizuAizu Shuzo Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
GensaiSuehiro Sake Brewery Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
YamanokamiChoryo Sake Brewery Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
MimurosugiImanishi Sake Brewery Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
KazenomoriYucho Sake Brewery Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
ShichikenYamanashi Meijo Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
SakuramasamuneSakuramasamune Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
HakutakaHakutaka Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
Kuromatsu KenbishiKenbishi Sake Brewing Co., Ltd.Vary · RanoMombamomba ny Mpamokatra
Hayakawa Sake Brewery Co. (Niorina 1915)
Rano Vary

Tabika avy amin’i Hayakawa Sake Brewery Co. (Hayakawa Sake Brewery Co.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Aizu Shuzo Co., Ltd. (Niorina 1688)
Rano Vary

Aizu avy amin’i Aizu Shuzo Co., Ltd. (Aizu Shuzo Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Suehiro Sake Brewery Co., Ltd. (Niorina 1850)
Rano Vary

Gensai avy amin’i Suehiro Sake Brewery Co., Ltd. (Suehiro Sake Brewery Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Choryo Sake Brewery Co., Ltd. (Niorina 1963)
Rano Vary

Yamanokami avy amin’i Choryo Sake Brewery Co., Ltd. (Choryo Sake Brewery Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. (Niorina 1660)
Rano Vary

Mimurosugi avy amin’i Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. (Imanishi Sake Brewery Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Yucho Sake Brewery Co., Ltd. (Niorina 1719)
Rano Vary

Kazenomori avy amin’i Yucho Sake Brewery Co., Ltd. (Yucho Sake Brewery Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Yamanashi Meijo Co., Ltd. (Niorina 1750)
Rano Vary

Shichiken avy amin’i Yamanashi Meijo Co., Ltd. (Yamanashi Meijo Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Sakuramasamune Co., Ltd. (Niorina 1625)
Rano Vary

Sakuramasamune avy amin’i Sakuramasamune Co., Ltd. (Sakuramasamune Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Hakutaka Co., Ltd. (Niorina 1862)
Rano Vary

Hakutaka avy amin’i Hakutaka Co., Ltd. (Hakutaka Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd. (Niorina 1505)
Rano Vary

Kuromatsu Kenbishi avy amin’i Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd. (Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd.) — voasoritra tsy miandany araka ny teboka fifandanjana voam-bary 1–5 sy ny maripana fanolorana.

Fifandanjan’ny Tsiro (Voam-bary 1–5)Mampiseho ny fironan’ny tsiro sy ny fofona (voam-bary 1 ka hatramin’ny 5), fa tsy naoty na filaharana ara-kalitao velively.
SakeStream
Mombamomba tsy miandany manerana ny faritra 47 miaraka amin’ny fifandanjan’ny tsiro voam-bary 1–5, toetran’ny rano, ary fahalianan’ny mpamaky. Tsy mamoaka filaharana na naoty miangatra ny SakeStream; atolotra am-pahamarinana araka ny angona famokarana, fifandanjan’ny tsiro, ary ny fahalianan’ny mpamaky ny mpamokatra sy ny sake tsirairay.
Vaovao Isan-kerinandro momba ny Sake

Tantaran’ny mpamokatra vaovao, siansan’ny fanaovana lalivay & torolalana fampiarahana sakafo maneran-tany

Fanamboarana, fanandramana tsiro, fampiarahana ary kolontsaina — sake tantaraina aminʼny fiteninao.

LahatsoratraMpamokatra