L'acqua costituisce l'80% di ogni bottiglia di sake e modella la fermentazione in modo molto più diretto rispetto al vino. Dalla storica rivalità tra la Miyamizu dura di Nada e la Gokosui dolce di Fushimi, fino alle sorgenti sacre di montagna dietro Tabika, Gensai e Mimurosugi, ecco la chimica dell'acqua nella produzione del sake.
L'80% di ogni bottiglia di sake è acqua di sorgente montana
Per legge, il vino è prodotto al 100% da succo d'uva pressato senza l'aggiunta di una sola goccia d'acqua. Il sake, al contrario, è prodotto da riso essiccato e cotto al vapore: ciò significa che circa l'80% del liquido all'interno di ogni bottiglia di sake è pura acqua di produzione (*shikomi-mizu*). Includendo l'acqua utilizzata per il lavaggio, l'ammollo e la cottura al vapore del riso, una birreria consuma ogni inverno da 20 a 30 volte il peso del suo raccolto di riso in acqua di sorgente. È per questo che ogni grande birreria di sake in Giappone è costruita direttamente sopra una sacra falda acquifera sotterranea.
Le tre leggi della chimica dell'acqua nel sake: durezza, nutrienti per il lievito e assenza di ferro
Rispetto alle acque minerali europee che filtrano attraverso il calcare — come Evian (~304 mg/L di durezza) o Contrex (~1.468 mg/L) — l'acqua di montagna giapponese filtra rapidamente attraverso granito ripido e basalto vulcanico, producendo acque da eccezionalmente dolci a mediamente dure (da 15 a 180 mg/L).
Potassio, fosforo, magnesio e calcio = Il motore della fermentazione
Perché il ferro (< 0,01 ppm) è il nemico mortale del sake
Famose acque di produzione giapponesi: confronto tra durezza e terroir
| Sorgente / Falda (Regione) | Durezza (mg/L) | Classificazione | Stile di fermentazione e palato | Birrerie di riferimento |
|---|---|---|---|---|
| Nada Miyamizu (Nishinomiya, Hyogo) | 120 – 180 | Medio-Dura | Fermentazione vigorosa; Otoko-zake secco e muscoloso | Sakura Masamune, Hakutaka, Kenbishi |
| Fushimi Gokosui (Fushimi, Kyoto) | 50 – 80 | Medio-Dolce | Fermentazione delicata; Onna-zake vellutato e setoso | Tsuki no Katsura, Tamanohikari |
| Suzuka Mt. Shakagatake (Komono, Mie) | ~25 | Ultra-Dolce | Lenta fermentazione a freddo; limpidezza sferica come seta | Tabika (Hayakawa Shuzo) |
| Aizu Mt. Bandai Snowmelt (Fukushima) | 30 – 45 | Dolce | Ingresso vellutato abbinato a una spina dorsale Yamahai sapida | Gensai (Suehiro Shuzo) |
| Mt. Miwa Sacred Aquifer (Sakurai, Nara) | 40 – 60 | Dolce | Eleganza cristallina di pesca bianca e vivace nota malica | Mimurosugi (Imanishi Shuzo) |
| Kongokatsuragi Deep Well (Gose, Nara) | 214 – 250 | Ultra-Dura | Presa ricca di minerali, esplosiva vitalità del lievito e CO₂ naturale | Kaze no Mori (Yucho Shuzo) |
| Hakushu Mt. Kaikomagatake (Yamanashi) | ~30 | Dolce | Purezza di diamante filtrata dal granito e mousse fine | Shichiken (Yamanashi Meijo) |
La rivalità storica: la Miyamizu dura di Nada contro la Gokosui dolce di Fushimi
Miyamizu di Nada (Nishinomiya, Hyogo) — Durezza 120–180 mg/L (Medio-Dura)
Gokosui di Fushimi (Kyoto) — Durezza 50–80 mg/L (Medio-Dolce)
"Se il terroir della Borgogna è scritto nel suolo calcareo del Giurassico, il terroir del sake giapponese è scritto nella chimica minerale dell'acqua di montagna sotterranea. Assaggia l'acqua del pozzo di una birreria e comprenderai immediatamente la consistenza del suo sake." — Brewing Hydrogeology Research Group
Quattro acque di produzione sacre che definiscono il terroir del sake moderno
Attraverso le vette di granito e i bacini innevati del Giappone, quattro falde acquifere illustrano come la chimica dell'acqua modelli il bicchiere:
Acqua ultra-dolce del Monte Shakagatake (Monti Suzuka) — Hayakawa Shuzo Tabika (Mie / ~25 mg/L Ultra-Dolce)
Neve perenne del Monte Bandai (Aizu) — Suehiro Shuzo Gensai (Fukushima / 30–45 mg/L Dolce)
La drammatica divisione geologica di Nara: Acqua dolce del Monte Miwa (Mimurosugi) contro acqua ultra-dura di Kongokatsuragi (Kaze no Mori)
Acqua di granito del Monte Kaikomagatake (Hakushu) — Yamanashi Meijo Shichiken (Yamanashi / ~30 mg/L Dolce)
Produttori correlati
| etichette | Cantine Sakè | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
|---|---|---|---|
| Tabika | Hayakawa Sake Brewery Co. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Aizu | Aizu Shuzo Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Gensai | Suehiro Sake Brewery Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Yamanokami | Choryo Sake Brewery Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Mimurosugi | Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Kazenomori | Yucho Sake Brewery Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Shichiken | Yamanashi Meijo Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Sakuramasamune | Sakuramasamune Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Hakutaka | Hakutaka Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
| Kuromatsu Kenbishi | Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd. | Riso · Acqua | Profilo del produttore |
Tabika di Hayakawa Sake Brewery Co. (Hayakawa Sake Brewery Co.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Aizu di Aizu Shuzo Co., Ltd. (Aizu Shuzo Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Gensai di Suehiro Sake Brewery Co., Ltd. (Suehiro Sake Brewery Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Yamanokami di Choryo Sake Brewery Co., Ltd. (Choryo Sake Brewery Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Mimurosugi di Imanishi Sake Brewery Co., Ltd. (Imanishi Sake Brewery Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Kazenomori di Yucho Sake Brewery Co., Ltd. (Yucho Sake Brewery Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Shichiken di Yamanashi Meijo Co., Ltd. (Yamanashi Meijo Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Sakuramasamune di Sakuramasamune Co., Ltd. (Sakuramasamune Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Hakutaka di Hakutaka Co., Ltd. (Hakutaka Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Kuromatsu Kenbishi di Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd. (Kenbishi Sake Brewing Co., Ltd.) — profilo neutrale lungo gli assi di equilibrio in 1–5 chicchi di riso e le temperature di servizio.
Nuovi ritratti di produttori, scienza della fermentazione e abbinamenti gastronomici
Produzione, degustazione, abbinamenti e cultura: il sakè raccontato nella tua lingua.




